翻譯行業(yè)2018年將面臨新的發(fā)展趨勢(shì)

翻譯行業(yè)2018年將面臨新的發(fā)展趨勢(shì)：

近年來(lái)，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和通信技術(shù)的不斷發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展的趨勢(shì)更加明顯。

世界范圍的互相交流促進(jìn)了翻譯行業(yè)的全面發(fā)展，翻譯市場(chǎng)的大眾化需求出現(xiàn)了激烈增長(zhǎng)的局面。

應(yīng)該說(shuō)，IT 技術(shù)的迅速發(fā)展使翻譯界面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，傳統(tǒng)的人工翻譯已經(jīng)無(wú)法滿足新時(shí)代客戶的要求。

大量技術(shù)資料、及時(shí)信息、文檔文本等需要在短期內(nèi)翻譯完成，這就需要借助翻譯技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)信息化發(fā)展。

目前，中國(guó)的翻譯力量分散，難以形成合力，在翻譯服務(wù)市場(chǎng)化的大環(huán)境中，大大小小的翻譯企業(yè)、翻譯社團(tuán)以及翻譯者個(gè)人都感到競(jìng)爭(zhēng)的壓力。

為適應(yīng)IT時(shí)代的要求，實(shí)現(xiàn)翻譯的現(xiàn)代化、電子化，跟上信息時(shí)代的發(fā)展步伐，成為人們的共識(shí)和追求的目標(biāo)。

9月30日，一年一度的國(guó)際翻譯日，這是從事翻譯行業(yè)的人值得慶賀的日子。

從目前翻譯行業(yè)的發(fā)展來(lái)看，翻譯已經(jīng)成了大眾化的需求，更需要讓國(guó)際翻譯日走向大眾，引起整個(gè)社會(huì)的關(guān)注。

根據(jù)國(guó)際本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)(LISA即Localization Industry Standards Association)和美國(guó)一家權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)世界翻譯市場(chǎng)的調(diào)查顯示。

目前全球年翻譯產(chǎn)值超過(guò)130億美元，亞太地區(qū)占60%，世界翻譯市場(chǎng)的銷售規(guī)模到2006年將達(dá)到227億美元。

由此可見(jiàn)，隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)騰飛和國(guó)際交往的頻繁，翻譯也將得到飛速的發(fā)展。

國(guó)內(nèi)國(guó)際存在著巨大的翻譯市場(chǎng)，同樣中國(guó)的翻譯市場(chǎng)也存在著巨大的發(fā)展空間。

翻譯公司，多年來(lái)一直從事翻譯軟件與技術(shù)的研究，如今翻譯服務(wù)和信息本地化業(yè)務(wù)是公司的重點(diǎn)業(yè)務(wù)。

同時(shí)也是翻譯行業(yè)的領(lǐng)航者，是知名的翻譯公司,但是但面對(duì)迅速發(fā)展的翻譯服務(wù)和信息本地化業(yè)務(wù)。

翻譯公司依然感覺(jué)到翻譯人才的不足，當(dāng)客戶幾百萬(wàn)字的翻譯業(yè)務(wù)要在幾周內(nèi)翻譯完成時(shí)。

如何迅速整合翻譯人才進(jìn)行系統(tǒng)的全面的翻譯，為客戶提供高質(zhì)量的服務(wù)，是公司正在考慮的問(wèn)題。

據(jù)了解，總投資達(dá)3.2億美元的寧波某化學(xué)公司9月中旬為了招聘精通日語(yǔ)的人事科長(zhǎng)、財(cái)務(wù)科長(zhǎng)及采購(gòu)人員，開(kāi)出5000元月薪，應(yīng)聘者寥寥無(wú)幾;

而另有一家日資企業(yè)開(kāi)出月薪6000元招聘的日語(yǔ)翻譯，眾多應(yīng)聘者不到2個(gè)月就因無(wú)法勝任高水平的翻譯工作而辭職。

這也說(shuō)明，高級(jí)日語(yǔ)翻譯人才難找是一個(gè)大眾化、社會(huì)化的問(wèn)題。

有關(guān)專家認(rèn)為，國(guó)內(nèi)普通翻譯人才并不少，全國(guó)各地高校都有專門(mén)的外語(yǔ)科系。

外語(yǔ)院校更有各種多語(yǔ)種的專業(yè)，培養(yǎng)的外語(yǔ)人才每年都很多;

只是能夠駕輕就熟地在商務(wù)、會(huì)議中作翻譯的高級(jí)人才還屬鳳毛麟角。

特別是對(duì)于一個(gè)既精通業(yè)務(wù)又懂管理，在商務(wù)洽談上又能準(zhǔn)確翻譯的人才，企業(yè)更是求之不得。

無(wú)疑，隨著全國(guó)各地經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，外資企業(yè)不斷涌入國(guó)內(nèi)，而有關(guān)外資企業(yè)的信息、市場(chǎng)、技術(shù)、業(yè)務(wù)等的本地化問(wèn)題也就相繼出現(xiàn)。

相對(duì)照的外語(yǔ)人才也就成了外資企業(yè)的香餑餑，翻譯業(yè)務(wù)的大量出現(xiàn)，使翻譯人才呈現(xiàn)供不應(yīng)求的局面;

而那些站在金字塔尖的高級(jí)翻譯人才更是炙手可熱。

顯然，隨著翻譯人才大眾化需求的激烈增長(zhǎng)，翻譯行業(yè)也得以迅速發(fā)展。